| Titre : | quarante et un titres autrement | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Fabienne Radi (1960 - ....), Auteur | | Editeur : | Rennes : Lendroit éditions | | Année de publication : | 2019 | | Importance : | 1 vol. (43 p.) | | Format : | 19 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-377-51031-3 | | Prix : | 14 EUR | | Langues : | Français (fre) | | Index. décimale : | POE poésie | | Résumé : | Quarante et un titres autrement est un livre d’artiste qui met en scène 41 titres de livres d’écrivains connus.
Les titres sont écrits en sonotraduction ou ce que les oulipiens appellent «traduction homophonique» (La Chute de Camus devenant Lâche Hutte par exemple). Cette forme de traduction peut être pratiquée d’une langue à l’autre (Mots d’heures : Gousse, Rames, sonotraduction en 1969 de Luis Van Rooten à partir des comptines anglaises Mother Goose’s Rhymes) ou à l’intérieur de la même langue (Et ma blême araignée, ogre illogique et las de Victor Hugo pour Aimable, aime à régner au gris logis qu’elle a). |
quarante et un titres autrement [texte imprimé] / Fabienne Radi (1960 - ....), Auteur . - Rennes : Lendroit éditions, 2019 . - 1 vol. (43 p.) ; 19 cm. ISBN : 978-2-377-51031-3 : 14 EUR Langues : Français ( fre) | Index. décimale : | POE poésie | | Résumé : | Quarante et un titres autrement est un livre d’artiste qui met en scène 41 titres de livres d’écrivains connus.
Les titres sont écrits en sonotraduction ou ce que les oulipiens appellent «traduction homophonique» (La Chute de Camus devenant Lâche Hutte par exemple). Cette forme de traduction peut être pratiquée d’une langue à l’autre (Mots d’heures : Gousse, Rames, sonotraduction en 1969 de Luis Van Rooten à partir des comptines anglaises Mother Goose’s Rhymes) ou à l’intérieur de la même langue (Et ma blême araignée, ogre illogique et las de Victor Hugo pour Aimable, aime à régner au gris logis qu’elle a). |
|  |
quarante et un titres autrement / Fabienne Radi
